1 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 Lama Sanji. No nos han presentado. 2 00:01:20,720 --> 00:01:26,099 Soy Stanislav. teniente de primera clase del ejército rojo popular. 3 00:01:26,099 --> 00:01:28,880 No tienes derecho a estar aquí, Tíbet. 4 00:01:29,039 --> 00:01:30,840 Sois invasores. 5 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 Una misión exploratoria. 6 00:01:33,540 --> 00:01:34,940 Pronto. 7 00:01:34,980 --> 00:01:37,900 Muy pronto, Tomaremos todo el país. 8 00:01:39,439 --> 00:01:42,179 Tus experimentos aquí me intrigan. 9 00:01:43,040 --> 00:01:44,679 Deseo saber más. 10 00:01:48,640 --> 00:01:50,760 Deseo saber más. 11 00:01:50,900 --> 00:01:53,100 Insisto en que sé más. 12 00:01:54,960 --> 00:01:56,559 Lo sabré. 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Ten cuidado con él. Sea delicado. 14 00:02:03,119 --> 00:02:06,840 Sabes que se rumorea aquí. Tiene más de cien años. 15 00:03:07,760 --> 00:03:11,960 Al rodear el área, podemos rodear y llegar a toda la población. 16 00:03:12,560 --> 00:03:14,840 Nadie debe escapar. 17 00:03:15,000 --> 00:03:16,159 Nuestra misión, 18 00:03:16,159 --> 00:03:17,759 Nuestro objetivo... 19 00:05:17,759 --> 00:05:22,479 Es horrible y sorprendente por qué alguien atacaría una causa tan valiosa. 20 00:05:22,479 --> 00:05:24,820 Mostrarte algo aún más sorprendente, Steed. 21 00:05:24,820 --> 00:05:26,400 Sólo sígueme. 22 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 ¿De qué murió? 23 00:05:32,320 --> 00:05:34,820 ¿Qué opinas? Vejez. 24 00:05:36,720 --> 00:05:38,620 Debo hablar con la señora Peel al respecto. 25 00:05:44,160 --> 00:05:45,420 ¿Hola? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,500 ¿Señora Peel? 27 00:05:46,500 --> 00:05:51,740 Corcel. ¿qué estás haciendo? - Un soldado ruso que murió de viejo. 28 00:05:52,240 --> 00:05:55,119 Bueno, todo el mundo lo hace eventualmente. 29 00:05:55,119 --> 00:05:58,820 Pero éste diezmó la mitad de Berkshire. antes de irse. 30 00:05:59,520 --> 00:06:04,140 Suena como un gran problema. - Sí, y es posible que nunca lo solucionemos. 31 00:08:08,720 --> 00:08:10,399 Hola Steed. 32 00:08:10,399 --> 00:08:11,800 Sra. Peel. 33 00:08:13,120 --> 00:08:15,199 ¿Cómo supiste que era yo? 34 00:08:15,199 --> 00:08:17,120 Leo los periódicos. 35 00:08:17,199 --> 00:08:19,979 No has cambiado. Tienes mucha memoria. 36 00:08:19,979 --> 00:08:23,280 - Largos recuerdos felices. - Sí. 37 00:08:23,280 --> 00:08:24,720 Entonces vives en Francia. 38 00:08:24,720 --> 00:08:27,540 Sí, nos vamos ahora mismo. - Bueno, buena suerte, Steed. 39 00:08:27,540 --> 00:08:29,760 Y he cambiado mi nombre. 40 00:08:29,760 --> 00:08:32,440 Ya no soy la señora Peel. 41 00:08:32,460 --> 00:08:36,159 Sí, lo sé. Pero para mí sigues siendo la señora Peel. 42 00:08:36,159 --> 00:08:38,919 Adiós. - Adiós, Steed. 43 00:08:39,599 --> 00:08:42,719 Sra. Peel, ¿eh? Llamando refuerzos. 44 00:08:42,719 --> 00:08:46,580 Reforzando una corazonada. Ambos entendimos esto. 45 00:08:48,160 --> 00:08:50,400 Así que todos dependemos de Francia. 46 00:08:50,400 --> 00:08:52,120 Para muchos de nosotros. - ¡Viva la...! 47 00:08:54,539 --> 00:08:56,720 República. 48 00:08:56,920 --> 00:08:58,839 Pero de todos modos Vive la France. 49 00:08:58,839 --> 00:09:00,400 La Francia. 50 00:09:18,640 --> 00:09:22,160 Veo, veo con mis ojitos. Algo que comience con L. 51 00:09:22,160 --> 00:09:23,860 - ¿L? - l. 52 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 Mariquitas. - ¿Dónde? 53 00:09:26,000 --> 00:09:29,360 - Simplemente los pasamos. - ¿Oh? No, mariquitas no. 54 00:09:29,360 --> 00:09:31,740 - Piernas. - Gambito. 55 00:09:32,640 --> 00:09:35,040 - Escalera. - Ve por la escalera. Muy buen corcel. 56 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 No. No es eso. - Lápiz labial. 57 00:09:37,360 --> 00:09:39,580 - Imposible. - Ah, ¿por qué? 58 00:09:39,580 --> 00:09:42,360 Mi pequeño ojo no puede ver debajo de mi naricita. 59 00:09:42,380 --> 00:09:44,840 - En el espejo. - Comienza con M. 60 00:09:45,440 --> 00:09:48,480 - Acabo de ver el lápiz labial. - De todos modos el lápiz labial está mal. 61 00:09:48,480 --> 00:09:49,980 Ah, me rindo. 62 00:09:49,980 --> 00:09:52,900 Yo también. - El Lapin. 63 00:09:53,360 --> 00:09:54,840 Llegar de nuevo. 64 00:09:54,900 --> 00:09:57,040 Lapin. Conejos. Había algunos allí atrás. 65 00:09:57,040 --> 00:10:00,480 Bueno, hay trampas jugando en francés. - Ah, no lo sé. 66 00:10:00,480 --> 00:10:02,999 Ella tiene razón ahí. Pensé que estábamos en Francia. 67 00:10:02,999 --> 00:10:04,540 Sí, pero lamentablemente no en la parte... 68 00:10:04,540 --> 00:10:06,580 ... donde tienen toda la ropa y los zapatos. 69 00:10:06,580 --> 00:10:08,300 Todas las locuras. 70 00:10:08,399 --> 00:10:11,119 En realidad, ¿por qué estamos en Francia? - Steed necesita reponer su bodega. 71 00:10:11,219 --> 00:10:12,949 No. 72 00:10:13,450 --> 00:10:15,100 Por este lugar. 73 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 Estación de servicio francesa. 74 00:10:49,240 --> 00:10:51,320 Deberíamos haber repostado en Inglaterra. 75 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 Parece que te ha azotado un tornado. 76 00:11:00,060 --> 00:11:02,419 En absoluto, señorita. 77 00:11:02,480 --> 00:11:05,279 Por cierto, soy el coronel Martin. ¿Eres? - Purdey. 78 00:11:05,519 --> 00:11:07,579 Purdey. - Mike Gambito. 79 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 Señor. 80 00:11:09,760 --> 00:11:11,839 Bueno, Steed. 81 00:11:11,839 --> 00:11:13,300 Es familiar. 82 00:11:17,839 --> 00:11:21,880 Bueno, estás en la guerra. Dios, viejo 1941 y todo eso. 83 00:11:22,880 --> 00:11:25,680 Desde que lo mencionas, 1965. 84 00:11:26,640 --> 00:11:31,440 Era un pueblo de Berkshire. En 1965, Fue atacado por soldados rusos. 85 00:11:31,440 --> 00:11:33,360 ¿Ruso? 86 00:11:33,900 --> 00:11:35,760 El dueño del garaje sobrevivió y... 87 00:11:35,760 --> 00:11:39,620 ... y ha estado hablando una y otra vez sobre su soldado ruso. 88 00:11:39,920 --> 00:11:43,000 Pensé que estaba delirando, pero... - No creo que estuviera delirando. 89 00:11:43,060 --> 00:11:46,759 ¿Por qué alguien, sea lo que sea ruso? atacar este lugar? 90 00:11:46,759 --> 00:11:48,079 No sé. 91 00:11:48,079 --> 00:11:50,760 Tampoco entiendo el motivo atacando a los hippies. 92 00:11:50,919 --> 00:11:53,400 ¿Hippies? - Tres jóvenes. 93 00:11:53,460 --> 00:11:56,480 Murieron aquí. - ¿Qué llevaban? 94 00:11:56,480 --> 00:12:00,440 Jeans, la vieja chaqueta excedente del ejército. 95 00:12:00,480 --> 00:12:03,400 - ¿Uniformes? - Lo que alguna vez fueron uniformes, sí. 96 00:12:03,440 --> 00:12:05,200 ¿Es eso importante? 97 00:12:05,200 --> 00:12:07,639 No sé. 98 00:12:07,639 --> 00:12:10,950 Pero el ataque de 1965... 99 00:12:10,950 --> 00:12:13,839 ... las víctimas vestían uniformes. 100 00:12:13,839 --> 00:12:15,639 Ejército de Salvación. 101 00:12:35,920 --> 00:12:38,600 Echemos un vistazo afuera. - Muy bien. 102 00:12:39,440 --> 00:12:44,100 El dueño del garaje. ¿Dijo? ¿Cuántos años tenía el ruso? 103 00:12:44,500 --> 00:12:46,300 20 - 22. 104 00:12:57,760 --> 00:13:01,360 Corcel. ¿Por qué es importante la edad del ruso? 105 00:13:01,600 --> 00:13:03,359 No vas a creer esto 106 00:13:03,360 --> 00:13:06,399 pero el soldado que hizo ese ataque en el pueblo de Berkshire... 107 00:13:06,399 --> 00:13:08,800 ...tenía 78 años. 108 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Tienes razón. No lo voy a creer. 109 00:13:18,079 --> 00:13:20,720 Estarás operando lejos de casa... 110 00:13:20,720 --> 00:13:23,920 ...sin una base adecuada o líneas de comunicación. 111 00:13:23,920 --> 00:13:28,719 Así que la munición debe usarse con moderación. y con el máximo efecto. 112 00:13:29,040 --> 00:13:32,839 Debes concentrarte en objetivos militares. 113 00:13:32,840 --> 00:13:34,990 Solo objetivos militares. 114 00:13:40,079 --> 00:13:42,920 No hay rastro a seguir, pero es mi suposición... 115 00:13:42,920 --> 00:13:47,099 ... si se trata de un militar, él tomaría el terreno elevado. 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,799 Estarás lejos de la base, pero no solo. 117 00:14:16,880 --> 00:14:19,199 Habrá otras unidades cerca. 118 00:14:19,199 --> 00:14:22,960 Debes encontrarlos. Encuéntralos y únete. 119 00:14:25,839 --> 00:14:27,830 ¡Fuego! 120 00:14:30,480 --> 00:14:32,049 ¡Fuego! 121 00:14:34,939 --> 00:14:36,569 ¡Fuego! 122 00:14:46,500 --> 00:14:48,000 ¡Fuego! 123 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 ¡Fuego! 124 00:14:53,500 --> 00:14:55,200 Alto el fuego. 125 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Sin resistencia. 126 00:14:59,900 --> 00:15:02,400 No hay señales de devolver el fuego. 127 00:15:03,440 --> 00:15:07,520 Obviamente, parece Se esconden para debilitarnos. 128 00:15:10,839 --> 00:15:12,139 ¡Venir! 129 00:15:23,839 --> 00:15:26,139 Conduces como un inglés. 130 00:15:26,880 --> 00:15:30,139 - ¿Bien? - En el lado equivocado de la carretera. 131 00:16:15,759 --> 00:16:17,160 Bueno. 132 00:16:19,360 --> 00:16:21,740 Bueno. - No lo entiendo. 133 00:16:22,100 --> 00:16:24,240 Ese castillo, lo estaban atacando... 134 00:16:24,240 --> 00:16:27,720 ... está vacío. Completamente vacío. 135 00:16:27,759 --> 00:16:29,920 Ha estado vacío durante años. 136 00:16:34,959 --> 00:16:36,939 ¿Sabías que Normand es considerado...? 137 00:16:36,959 --> 00:16:40,199 ... ser las regiones más saludables de Francia ¿Debido al aire con olor a pino? 138 00:16:41,199 --> 00:16:43,039 Qué gran lugar por aquí ahora. 139 00:16:52,160 --> 00:16:53,800 Qué extraño. 140 00:16:56,959 --> 00:17:00,240 - Una granada de x5 pines. - Sin el pasador. 141 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 ¿Ey? 142 00:17:03,440 --> 00:17:05,839 Bueno, ya veo lo que quieres decir. Lo siento. 143 00:17:14,900 --> 00:17:16,400 ¡Vamos! 144 00:17:22,799 --> 00:17:25,919 ¿Qué tiene de especial ¿Una granada de cinco pines de todos modos? 145 00:17:25,919 --> 00:17:27,800 Es prácticamente una pieza de museo. 146 00:17:27,839 --> 00:17:29,280 Dejó de usarse cuando... 147 00:17:29,280 --> 00:17:31,840 ... 1944? - 45. 148 00:17:34,320 --> 00:17:36,100 Suena como si se hubieran ido. 149 00:17:36,900 --> 00:17:38,400 Suena. 150 00:17:44,240 --> 00:17:46,540 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Bueno. 151 00:17:49,520 --> 00:17:52,540 Sastre. Y eso es verdad. 152 00:17:52,560 --> 00:17:54,220 Se le inmovilizó. 153 00:17:54,240 --> 00:17:57,880 No lo sé. Creo que podría correr hasta el árbol sin que me pegue. 154 00:17:58,480 --> 00:18:00,539 Supongo que podrías, pero ¿y luego qué? 155 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Empiezas a trepar a ese árbol. y sentándose. 156 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 Eso no es lo que tengo en mente. 157 00:18:06,359 --> 00:18:08,320 Un hombre atraviesa una puerta de madera. 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,760 - ¿Ey? - Mi maestro de karate me dijo eso. todo es posible. 159 00:18:11,760 --> 00:18:13,940 Mientras un hombre concentre su mente. 160 00:18:14,160 --> 00:18:16,090 Mientras se concentre... 161 00:18:16,090 --> 00:18:17,600 ... cualquier cosa. 162 00:18:19,090 --> 00:18:20,720 Incluso un árbol. 163 00:18:50,720 --> 00:18:53,280 Gambito que fue magnífico. - Fui muy tonto. 164 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 Debo hablar con mi maestro de karate. 165 00:18:55,440 --> 00:18:57,800 Creo que me disloqué la rodilla. 166 00:18:57,840 --> 00:18:59,900 Bueno, le has dislocado más el cuello. 167 00:19:00,000 --> 00:19:01,900 Está roto. 168 00:19:02,200 --> 00:19:03,900 El lingüista ruso. 169 00:19:06,960 --> 00:19:09,880 No estoy absolutamente seguro, pero... 170 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 Soldado Sokolov. ejército ruso. - No. 171 00:19:13,520 --> 00:19:16,640 Ese uniforme. Tiene años de antigüedad. 172 00:19:16,640 --> 00:19:20,160 Bueno, él también lo es según este libro de pagos. Nació en 1925. 173 00:19:20,160 --> 00:19:22,870 Eh... 1925? 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,700 Eso no le haría ni un día. mayores de 52 años. 175 00:19:48,400 --> 00:19:50,279 Vasili? - Iván. 176 00:19:50,290 --> 00:19:52,300 Qué bueno verte de nuevo. 177 00:19:52,340 --> 00:19:55,580 Ha sido. ¿Cuánto tiempo hace que nos vimos por última vez? 178 00:19:55,679 --> 00:19:58,760 - 33 años. - 33 años. 179 00:19:59,280 --> 00:20:02,760 Y ahora estamos juntos de nuevo. Camaradas de armas. 180 00:20:03,540 --> 00:20:05,040 Venir. 181 00:20:15,840 --> 00:20:18,700 ¿Has conocido alguna novedad? - Aún no. 182 00:20:21,120 --> 00:20:24,980 No he encontrado oposición. El campo parece tranquilo. 183 00:20:25,280 --> 00:20:26,860 Evidentemente, la guerra aún no ha llegado hasta aquí. 184 00:20:26,899 --> 00:20:29,919 Pero será diferente, cuando lleguemos a París. 185 00:20:29,919 --> 00:20:33,000 Ya verás. - Primero tenemos otros objetivos. 186 00:20:33,039 --> 00:20:34,679 ¿Cerca de aquí? 187 00:20:34,800 --> 00:20:36,080 Aquí. 188 00:20:36,080 --> 00:20:37,720 Y aquí. - Excelente. 189 00:20:37,879 --> 00:20:41,720 uniremos fuerzas y atacarlos juntos. 190 00:20:44,320 --> 00:20:45,960 Sí. 191 00:20:45,960 --> 00:20:48,800 Sí, está bien. De inmediato. 192 00:21:02,559 --> 00:21:04,600 El día no ha sido del todo malo. 193 00:21:04,600 --> 00:21:06,880 No han destruido el champán. 194 00:21:07,200 --> 00:21:09,740 Pensé que ustedes, los ingleses, sólo bebían cerveza. 195 00:21:10,880 --> 00:21:12,220 ¿Cerveza? 196 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 ¿Cervezas para la sed? 197 00:21:14,240 --> 00:21:17,420 El vino. Buen vino como este... 198 00:21:17,420 --> 00:21:18,880 ... es para los sentidos. 199 00:21:18,880 --> 00:21:21,740 Te creo. No estamos tratando con los sentidos. 200 00:21:21,880 --> 00:21:25,480 Pero no tiene sentido atacar este lugar. 201 00:21:25,880 --> 00:21:28,400 Quizás hace 30 años hubiera tenido sentido. 202 00:21:28,400 --> 00:21:31,500 Pero ahora... - ¿Hace 30 años? 203 00:21:31,500 --> 00:21:34,900 Justo después de la guerra. Cuando la guerra fría era muy fría. 204 00:21:35,600 --> 00:21:38,840 Entonces este castillo fue la sede de seguridad aliada. 205 00:21:48,960 --> 00:21:52,640 Bueno, todavía tenemos un pequeño muro. Nos quedamos para luchar, ¿no? 206 00:21:52,640 --> 00:21:54,690 Si tomamos el flanco derecho... 207 00:21:54,690 --> 00:21:57,569 ... tus hombres se infiltran aquí por el camino. - Capitán. 208 00:22:02,700 --> 00:22:05,800 ¡Descansa! Estamos retrocediendo. - ¿Retroceder? 209 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 No hay enfrentamiento directo con las tropas. 210 00:22:08,799 --> 00:22:10,520 Esas fueron nuestras órdenes. Todavía lo son. 211 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 Nuestros objetivos designados son más importantes. 212 00:22:26,000 --> 00:22:29,259 52 años es bastante imposible, señor Gambito. 213 00:22:30,080 --> 00:22:34,440 Entonces su libreta de sueldos del ejército debe estar equivocada. - Debe serlo, porque ciertamente no lo soy. 214 00:22:34,559 --> 00:22:38,000 lo he examinado minuciosamente y ese señor Gambito… 215 00:22:38,000 --> 00:22:43,799 ... es el cuerpo de un joven, musculoso, hombre poderoso de unos veinte años. 216 00:22:44,799 --> 00:22:46,580 ¿Por qué no me llamas Mike? 217 00:22:46,580 --> 00:22:49,999 Micro. Soy Jeanine. - Jeanine. 218 00:22:50,399 --> 00:22:52,060 Lo examinaste minuciosamente. 219 00:22:52,080 --> 00:22:55,100 Cada centímetro. - Pulgada. 220 00:22:55,100 --> 00:22:57,400 Los británicos hacemos las cosas por centímetros. 221 00:22:57,400 --> 00:22:59,230 Todo. 222 00:22:59,230 --> 00:23:00,559 Y era perfectamente normal. 223 00:23:00,559 --> 00:23:02,919 Muy. Muy normal. 224 00:23:02,939 --> 00:23:04,519 Mmmm... 225 00:23:04,929 --> 00:23:06,419 Una última pregunta. 226 00:23:06,900 --> 00:23:10,720 Bueno, tengo que... - Apartamento B, número veinticuatro. 227 00:23:10,720 --> 00:23:14,480 Estaré listo a las 8:30. - ¿Elegirás el restaurante? 228 00:23:14,480 --> 00:23:17,520 Apartamento B, número veinticuatro. 229 00:23:17,520 --> 00:23:19,120 Soy una excelente cocinera. 230 00:23:19,120 --> 00:23:21,529 Pero puedes elegir lo que hacemos después. 231 00:23:21,520 --> 00:23:25,679 Sí, yo... 232 00:23:23,039 --> 00:23:25,679 Estoy seguro, se me ocurre algo. - Sí. 233 00:23:25,679 --> 00:23:28,000 Tienes la apariencia de un hombre imaginativo. 234 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 8:30 entonces. 235 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 ¿Hay noticias? 236 00:23:53,039 --> 00:23:55,840 Unidades militares están buscando. 237 00:24:17,520 --> 00:24:18,940 Sí. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,440 Sí, claro. 239 00:24:21,440 --> 00:24:24,360 Han seguido adelante hacia el sur. - ¿Sur? 240 00:24:24,640 --> 00:24:28,799 ¿Qué hay aquí en el sur? - Campo abierto, algunos castillos. 241 00:24:28,799 --> 00:24:31,259 ¿Por qué no estás montando un proyecto a gran escala? coronel de operaciones militares, 242 00:24:31,259 --> 00:24:33,880 ... ¿con ataques aéreos y tanques? 243 00:24:34,880 --> 00:24:39,360 Hasta ahora parece que nos enfrentamos sólo una docena, quizá dos docenas de locos. 244 00:24:39,360 --> 00:24:42,900 Bueno, si puedes contenerlo. sin desatar el pánico a nivel nacional. 245 00:24:43,200 --> 00:24:46,240 Exactamente. Si podemos contenerlo. 246 00:26:49,120 --> 00:26:50,839 Sí, justo ahora. 247 00:26:50,900 --> 00:26:53,039 Otro ataque sobre ocho kilómetros al norte. 248 00:26:53,039 --> 00:26:54,840 ¡Ven, muévete! 249 00:26:54,900 --> 00:26:56,200 Debí haber llamado a Penrose. 250 00:27:44,040 --> 00:27:45,340 ¡Venir! 251 00:28:00,840 --> 00:28:01,840 Abajo. 252 00:28:18,380 --> 00:28:20,240 Los quiero a todos vivos. 253 00:28:24,800 --> 00:28:26,200 Lo quiero vivo. 254 00:28:46,320 --> 00:28:47,959 ¿A pie? 255 00:28:48,200 --> 00:28:49,900 Al revés. 256 00:30:05,919 --> 00:30:07,240 Hola camarada. 257 00:30:15,600 --> 00:30:17,340 Muy bien. 258 00:30:17,600 --> 00:30:18,900 Pero no lo suficientemente bueno. 259 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 Encontré el camino al estómago de un hombre. 260 00:30:32,879 --> 00:30:35,240 - ¿Oh? - No es a través de su corazón. 261 00:31:01,039 --> 00:31:02,760 Es increíble. 262 00:31:03,680 --> 00:31:06,479 Solían declarar la guerra. 263 00:31:07,760 --> 00:31:10,340 Ahora son como bandidos. 264 00:31:11,279 --> 00:31:13,840 Mis mejores posesiones. 265 00:31:22,559 --> 00:31:24,320 Un desastre. 266 00:31:24,500 --> 00:31:25,600 Aún peor. 267 00:31:25,600 --> 00:31:28,300 En el gran salón fusilaron a Napoleón. 268 00:31:28,320 --> 00:31:29,799 Ya no existe. 269 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 ¿Qué más hay de nuevo? 270 00:31:33,020 --> 00:31:35,700 no escuché nada en la radio sobre la invasión. 271 00:31:36,960 --> 00:31:40,180 Nos tomó por sorpresa. Los rusos. 272 00:31:46,480 --> 00:31:50,080 Debemos tener cuidado con él. Es muy viejo y frágil. 273 00:31:50,080 --> 00:31:54,540 El capitán Vassili se alistó en 1941, 29 años. 274 00:31:54,560 --> 00:31:57,080 Eso lo convierte... - 65. 275 00:31:58,240 --> 00:32:01,799 Es increíble. Degeneración total. 276 00:32:02,080 --> 00:32:07,040 Los tejidos, el tono de la piel, los músculos, todos han degenerado con visto una decadencia. 277 00:32:07,440 --> 00:32:09,680 Vejez instantánea, si se quiere. 278 00:32:11,039 --> 00:32:12,640 Definitivamente no me gusta. 279 00:32:13,080 --> 00:32:16,640 quiero arrastrarme suavemente en el ocaso de mis años. 280 00:32:16,640 --> 00:32:18,839 Recopilando recuerdos felices de la vida. 281 00:32:19,840 --> 00:32:22,660 Y mujeres hermosas a medida que avanzo. 282 00:32:23,039 --> 00:32:25,519 Este hombre aparentemente joven De hecho era muy viejo. 283 00:32:25,519 --> 00:32:29,600 Edad mantenida al día. - ¡Ah! ¿Drogas, hipnosis? 284 00:32:29,679 --> 00:32:30,900 No estoy seguro. 285 00:32:30,900 --> 00:32:33,120 Quizás una combinación de ambos. 286 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 Había una cosa. 287 00:32:39,760 --> 00:32:42,800 Le hice una radiografía al cuerpo y... - ¿Qué es? 288 00:32:43,440 --> 00:32:45,840 Pensé que era un plato de plata. 289 00:32:45,840 --> 00:32:47,919 Si un hombre ha sufrido una fractura de cráneo, 290 00:32:47,919 --> 00:32:50,920 ... no es inusual insertar un plato de plata pero. - ¿Pero? 291 00:32:50,920 --> 00:32:53,560 Bueno, no es la forma habitual. por tal cosa. 292 00:32:55,279 --> 00:32:58,580 Me recuerda... - ¿Te recuerda? 293 00:32:58,559 --> 00:33:00,959 Bueno, parece... como un error. 294 00:33:01,059 --> 00:33:03,559 ¿Un error? - Un dispositivo de escucha. 295 00:33:03,840 --> 00:33:06,799 Un pequeño transmisor de radio. 296 00:33:10,000 --> 00:33:13,799 Es un terrible sacrilegio. Es... 297 00:33:18,240 --> 00:33:21,640 Está bien. Amigos. Aliados. 298 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Corcel. - Háblame de la estación de servicio. 299 00:33:54,720 --> 00:33:57,760 La gasolinera atacada nuestra razón para venir aquí. 300 00:33:57,760 --> 00:34:00,920 Un solitario pueblo francés aislado. Y sin embargo... 301 00:34:01,200 --> 00:34:05,039 Hace años florecía debido a la base militar cercana... 302 00:34:05,039 --> 00:34:06,340 ... el aeródromo. 303 00:34:08,159 --> 00:34:10,599 Sí. Base de la fuerza aérea estadounidense. 304 00:34:12,000 --> 00:34:14,639 Pero fue cerrado en 1948. 305 00:34:18,000 --> 00:34:19,879 Había un aeródromo cerca de Winkfield. 306 00:34:19,839 --> 00:34:21,519 ¿Winkfield? 307 00:34:21,600 --> 00:34:24,500 Ese pequeño pueblo de Berkshire Hace 12 años. 308 00:34:25,119 --> 00:34:26,660 Este lugar. 309 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Alguna vez fue el cuartel general aliado. 310 00:34:30,560 --> 00:34:34,500 Este castillo. - Cuartel general de seguridad aliada. 311 00:34:35,200 --> 00:34:36,740 Todos los objetivos militares. 312 00:34:36,800 --> 00:34:40,900 Sí, pero objetivos militares. que tienen 30 años de antigüedad. 313 00:34:41,040 --> 00:34:44,119 O tal vez su mapa de misión. también está desactualizado. 314 00:34:45,520 --> 00:34:47,819 Ese es nuestro prisionero que podría iluminarnos. 315 00:34:48,079 --> 00:34:49,119 ¿Un prisionero? 316 00:34:49,119 --> 00:34:51,780 No vinimos con las manos vacías, coronel. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,580 Napoleón está muerto. 318 00:35:05,680 --> 00:35:08,540 Bueno, tenía que pasar. 319 00:35:08,580 --> 00:35:11,880 General, este es John Steed. General Gaspar. 320 00:35:11,980 --> 00:35:14,039 Un soldado viejo y venerado. 321 00:35:14,839 --> 00:35:16,600 Inglés. 322 00:35:17,000 --> 00:35:18,700 ¿Dónde estabas? 323 00:35:19,520 --> 00:35:21,520 En el Somme, señor. 324 00:35:21,900 --> 00:35:24,940 Le pregunté al batallón inglés. para cubrir mi flanco izquierdo. 325 00:35:25,620 --> 00:35:27,540 Nunca aparecieron. 326 00:35:28,340 --> 00:35:30,540 Quizás se perdieron. 327 00:35:30,540 --> 00:35:31,879 ¿Has mirado desde entonces? 328 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Usted hace bromas Sr. Steed. 329 00:35:36,000 --> 00:35:37,700 Corcel. 330 00:35:38,560 --> 00:35:41,820 Había un señor Everington Steed en Waterloo. 331 00:35:41,940 --> 00:35:43,200 ¿Un familiar? 332 00:35:43,520 --> 00:35:46,880 No puedes responsabilizarme por completo para el general Waterloo. 333 00:35:46,880 --> 00:35:49,760 Everington Steed was a brilliant soldier. 334 00:35:49,760 --> 00:35:54,940 Mi opinión es que él enseñó El duque de Wellington todo lo que sabía. 335 00:35:55,040 --> 00:35:59,520 ¿En realidad? Bueno, de hecho él es mi gran, gran... 336 00:35:59,520 --> 00:36:01,479 Tío abuelo. 337 00:36:01,480 --> 00:36:04,679 Entonces soy un privilegiado, señor. Privilegiado. 338 00:36:09,200 --> 00:36:11,039 Capitán Vasili. 339 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 Vasili? 340 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 No puede ser. No. 341 00:36:23,580 --> 00:36:25,960 Y sin embargo... - ¿Conoce a este hombre? 342 00:36:26,820 --> 00:36:31,500 Bueno, conocía a Vassili, pero... Hace años, hace años. 343 00:36:32,060 --> 00:36:35,400 Fui atasha militar en Moscú y... 344 00:36:38,400 --> 00:36:40,999 No, este no podría ser Vassili. 345 00:36:42,320 --> 00:36:44,500 A menos que... 346 00:36:45,200 --> 00:36:46,900 Sí... 347 00:36:47,900 --> 00:36:50,700 Vasili tuvo un hijo. 348 00:36:51,599 --> 00:36:54,980 Tu padre, Conocí a tu padre. 349 00:36:56,560 --> 00:36:59,980 General Gaspar. ¿Alguna vez me mencionó? 350 00:37:02,079 --> 00:37:05,660 Me enseñó las delicias del vodka y el caviar. 351 00:37:10,560 --> 00:37:14,480 No deberías tener la mala suerte de caer en manos del enemigo. 352 00:37:14,480 --> 00:37:18,880 Tu deber es claro. Debes escapar. 353 00:37:18,980 --> 00:37:22,350 Incluso si mueres en el intento, intenta escapar... 354 00:37:28,720 --> 00:37:32,039 Fue un buen alumno tu padre, pero... 355 00:37:32,140 --> 00:37:35,339 ... Lo atrapé una vez en el cuello. 356 00:37:40,800 --> 00:37:44,860 Es imposible. Este no puede ser Vassili. 357 00:37:45,599 --> 00:37:49,839 ¿Y si fuera él? él sería mayor que yo. 358 00:37:53,839 --> 00:37:56,959 Es mi deber escapar. - ¿Deber? 359 00:37:56,960 --> 00:37:58,879 Como prisionero de guerra. 360 00:38:00,160 --> 00:38:02,779 ¿Qué guerra? - Te burlas de mí. 361 00:38:03,440 --> 00:38:05,999 También es mi deber destruir al enemigo. 362 00:38:06,079 --> 00:38:08,299 Y ciertamente lo eres. 363 00:38:14,079 --> 00:38:16,500 Gambit, lo queríamos vivo. 364 00:38:16,859 --> 00:38:18,400 Incompatibilidad. 365 00:38:18,400 --> 00:38:20,100 Te quería vivo. 366 00:38:21,500 --> 00:38:22,900 ¿Quién era él? 367 00:38:22,919 --> 00:38:24,700 yo... 368 00:38:24,700 --> 00:38:27,900 Pensé que era Vassili. pero ¿cómo podría serlo? 369 00:38:28,200 --> 00:38:30,639 30 años o más. 370 00:38:30,800 --> 00:38:32,939 Sería un anciano. 371 00:38:33,090 --> 00:38:35,090 ¿Como esto? 372 00:38:57,839 --> 00:38:59,739 Alguien pagará por esto. 373 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 Fallaste. Fracasaste desastrosamente. 374 00:39:08,240 --> 00:39:11,940 Serás despojado de tu cargo y todos los privilegios. 375 00:39:12,240 --> 00:39:17,560 Y luego serás juzgado por negligencia grave. 376 00:39:17,950 --> 00:39:19,700 Ingresar. 377 00:39:22,480 --> 00:39:24,479 Coronel Stanislav. 378 00:39:24,700 --> 00:39:27,500 Ya sabes, por supuesto, por qué te he llamado. 379 00:39:28,079 --> 00:39:29,580 Puedes irte, pero... 380 00:39:29,880 --> 00:39:31,600 ... permanecerá bajo arresto domiciliario. 381 00:39:43,520 --> 00:39:45,919 La culpa la tienen sus caparazones. 382 00:39:45,979 --> 00:39:49,960 Pero la cura Está en el suyo coronel. 383 00:39:54,480 --> 00:39:59,740 Un mal funcionamiento de un equipo deficiente. y mal diseño. 384 00:40:00,000 --> 00:40:03,720 Todos los responsables serán liquidados. 385 00:40:03,720 --> 00:40:04,660 ¿Qué pasó? 386 00:40:04,680 --> 00:40:06,940 No es el caso de lo que pasó coronel, 387 00:40:06,960 --> 00:40:09,580 ... pero qué está pasando. 388 00:40:10,240 --> 00:40:14,400 ¿Has oído las noticias de Francia? - No me interesan los asuntos occidentales. 389 00:40:14,400 --> 00:40:17,839 Pero esto es en gran medida asunto nuestro. 390 00:40:18,240 --> 00:40:20,560 Recuerdas los hechos. 391 00:40:20,939 --> 00:40:28,920 25 de julio de 1965, Berkshire, Inglaterra. - Recuerdo. 392 00:40:30,480 --> 00:40:31,840 Esto... 393 00:40:33,400 --> 00:40:35,300 ... falló una vez. 394 00:40:36,209 --> 00:40:37,940 No más que el hipo... 395 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 ... y un soldado respondió. 396 00:40:40,840 --> 00:40:43,840 Se cubrió todo el incidente. Olvidado. 397 00:40:44,180 --> 00:40:47,819 Un contratiempo, un problema. 398 00:40:49,240 --> 00:40:50,880 Hace tres días... 399 00:40:51,119 --> 00:40:55,900 ... en la séptima órbita del ciclo 2000, 400 00:40:56,100 --> 00:41:03,020 ... el satélite salió mal y ganó. 401 00:41:00,000 --> 00:41:03,520 Esta vez no ha habido ningún problema, coronel. 402 00:41:03,520 --> 00:41:07,640 Una señal completa de unos 22 minutos de duración. 403 00:41:08,640 --> 00:41:13,500 El satélite estaba sobre Francia en ese momento. 404 00:41:13,939 --> 00:41:16,720 Ha habido una respuesta inmediata. 405 00:41:16,720 --> 00:41:20,800 Varias unidades de nuestros valientes comandos. ya están luchando por sus vidas. 406 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 Justo al oeste de París. 407 00:41:23,839 --> 00:41:28,200 Probablemente haya más apresurándose a la causa. 408 00:41:28,800 --> 00:41:30,979 They will all die, naturally. 409 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 ¿Morir? 410 00:41:32,800 --> 00:41:35,560 Mi propio padre. - Sí, coronel. 411 00:41:35,779 --> 00:41:40,899 Sé que tu padre está entre ellos, pero nuestro país es lo primero. 412 00:41:41,599 --> 00:41:44,639 ¿No es así? - Por supuesto. 413 00:41:44,639 --> 00:41:46,440 ¿Pero por qué deben morir? 414 00:41:46,839 --> 00:41:49,680 Coronel, los tiempos han cambiado. 415 00:41:50,240 --> 00:41:54,899 Sí, sí, estoy familiarizado con tu trabajo de guerrilla en los primeros días. 416 00:41:55,599 --> 00:41:58,719 Pero los tiempos han cambiado y actitudes. 417 00:41:59,119 --> 00:42:01,500 Ahora tenemos paz con nuestros vecinos occidentales. 418 00:42:01,500 --> 00:42:02,800 ¿Paz? 419 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Una paz tenue. 420 00:42:06,480 --> 00:42:09,740 Es imperativo que hagamos no perturbar el equilibrio. 421 00:42:10,240 --> 00:42:14,059 Quizás significaba una señal de los dioses. 422 00:42:15,359 --> 00:42:19,760 Quizás deberíamos aprovechar lanzar una guerra a gran escala. 423 00:42:19,760 --> 00:42:23,860 ¿Coronel de dioses?. Seguramente ahora no creemos en dioses. 424 00:42:24,160 --> 00:42:27,520 Sólo la causa grande y gloriosa. 425 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Por supuesto, naturalmente. 426 00:42:30,000 --> 00:42:32,200 ¿Qué quieres de mí? 427 00:42:32,640 --> 00:42:36,720 Te infiltraste en nuestro ejército secreto. 428 00:42:37,200 --> 00:42:39,740 Ahora debes ayudarnos a destruirlos. 429 00:42:40,720 --> 00:42:44,900 Sí, coronel. Incluso tu propio padre o si no... 430 00:42:45,040 --> 00:42:50,439 ...todavía quedan muchos Celdas vacías, coronel. 431 00:42:50,439 --> 00:42:53,839 Te irás hacia nuestro embajada en París, de inmediato. 432 00:43:13,359 --> 00:43:16,240 Juguete embajador. - Coronel. 433 00:43:16,240 --> 00:43:19,839 Para que un hombre se incline ante el otro sugiere desigualdad. 434 00:43:20,940 --> 00:43:24,760 Y todos somos iguales... - Sí, coronel. Lo lamento. 435 00:43:24,839 --> 00:43:26,979 Pedir perdón es admitir el fracaso. 436 00:43:28,079 --> 00:43:33,539 Yo... me alegro de verte. - En este momento tal vez. 437 00:43:33,580 --> 00:43:35,880 Pero dentro de unos minutos puede que ya no lo estés. 438 00:43:36,580 --> 00:43:41,980 ¿Has oído los informes? Soldados rusos luchando en Francia. 439 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 - El año pasado fueron platillos voladores. - Son soldados rusos. 440 00:43:47,159 --> 00:43:50,920 Están luchando contra hombres valientes. Hombres luchadores. 441 00:43:51,140 --> 00:43:53,880 Mi propio padre entre ellos. 442 00:43:54,720 --> 00:44:00,539 Tu propio padre.. Forgive me colonel, if I sit down. 443 00:44:00,560 --> 00:44:03,839 Un mapa de Francia. - Sí, sí. 444 00:44:11,920 --> 00:44:15,760 No me creerás. - Si usted lo dice coronel, lo creeré. 445 00:44:15,760 --> 00:44:17,380 Muy bien. 446 00:44:17,760 --> 00:44:22,880 En 1945, ¿dónde estaba usted? - Yo.. yo estaba... 447 00:44:22,880 --> 00:44:26,800 ... Yo estaba en el comercio. Hasta que vi el error de mis caminos. 448 00:44:26,840 --> 00:44:29,280 Estaba en las montañas en un proyecto secreto. 449 00:44:29,280 --> 00:44:33,599 La guerra fría estaba en su apogeo. Yo era un hombre joven entonces. 450 00:44:33,599 --> 00:44:37,680 Sólo un teniente de primera clase, pero joven orgulloso... 451 00:44:37,680 --> 00:44:39,580 ... en mi mejor momento. 452 00:44:44,000 --> 00:44:48,519 Encontramos al monje tanto hombre santo y médico. 453 00:44:51,119 --> 00:44:54,160 Tanto médico como santo. 454 00:44:54,160 --> 00:44:58,160 Declaró tener 102 años. 455 00:44:58,160 --> 00:45:01,520 Pero si tuviera la mente y el rostro de un hombre de 30 años. 456 00:45:01,520 --> 00:45:03,500 Entonces preguntamos más. 457 00:45:03,500 --> 00:45:05,100 Lama Sanji 458 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Sé que es el destino de un monje. como usted para sufrir. 459 00:45:10,000 --> 00:45:12,260 Pero tanto sufrimiento. 460 00:45:12,260 --> 00:45:13,960 ¿Y en nombre de qué? 461 00:45:14,960 --> 00:45:18,560 Entonces tienes 102 años, ¿eh? 462 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Bueno, ahora hazte esta pregunta Lama. 463 00:45:22,480 --> 00:45:25,560 ¿Quieres llegar a 103? 464 00:45:32,560 --> 00:45:35,839 Vi a tu zar regresar las hordas mongolas. 465 00:45:35,839 --> 00:45:38,680 ¿Hordas mongoles? 466 00:45:38,800 --> 00:45:42,300 Eso sería 1854. - 55. 467 00:45:44,079 --> 00:45:46,120 Yo no era un niño entonces. 468 00:45:46,919 --> 00:45:48,920 Esa imagen... 469 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 ... se queda conmigo. 470 00:45:51,500 --> 00:45:53,100 El rubor del sol. 471 00:45:53,520 --> 00:45:56,279 El grito de los caballos heridos. 472 00:45:56,720 --> 00:45:59,760 Y una guardia imperial. 473 00:46:00,079 --> 00:46:03,680 Un toro de hombre. Al menos siete pies. 474 00:46:04,160 --> 00:46:06,180 Y casi tan amplio. 475 00:46:06,880 --> 00:46:09,600 Había una leyenda sobre tal guardia. 476 00:46:09,680 --> 00:46:11,800 No es ninguna leyenda. 477 00:46:12,880 --> 00:46:14,740 Lo vi. 478 00:46:16,400 --> 00:46:18,560 Lo vi con estos ojos. 479 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Estos viejos... 480 00:46:23,760 --> 00:46:28,300 ... ojos jóvenes. Lo vi. 481 00:46:28,319 --> 00:46:33,839 Investigamos más y encontramos este dragón dormido. 482 00:47:15,040 --> 00:47:16,780 Ese es el final, Steed. 483 00:47:18,079 --> 00:47:19,919 ¿Cómo lo llaman los periódicos? 484 00:47:20,480 --> 00:47:21,880 ¿El peligro rojo? 485 00:47:23,119 --> 00:47:27,599 Bien. Quizás nunca lo sabremos cómo o por qué. 486 00:47:27,599 --> 00:47:29,200 Pero se acabó. 487 00:47:31,119 --> 00:47:34,139 Ven, han fusilado a napoleón, pero no su coñac. 488 00:47:40,079 --> 00:47:43,359 Hasta el final y el principio de algo más. 489 00:47:43,359 --> 00:47:45,739 El comienzo de algo más. 490 00:47:45,739 --> 00:47:47,239 Sr. Steed... 491 00:47:47,239 --> 00:47:49,090 ... hay una llamada telefónica para usted. 492 00:47:59,280 --> 00:48:01,900 Podría necesitarlo. 493 00:48:02,800 --> 00:48:05,439 En la pared, por favor. - Gracias general. 494 00:48:09,920 --> 00:48:12,559 Corcel, ¿hola? - Corcel. - ¿Sí? 495 00:48:12,559 --> 00:48:14,520 Por fin te he localizado. 496 00:48:14,559 --> 00:48:18,720 ¡Juguete! ¿Eres tu juguete? ¿Cómo va el mercado negro en Moscú? 497 00:48:18,720 --> 00:48:21,720 Corcel por favor. Recuerde que todo está monitoreado. 498 00:48:21,740 --> 00:48:23,080 Bueno, lo siento mucho. 499 00:48:23,520 --> 00:48:27,760 ¿Qué tal Toy? - Horrible. Sabes que me gusta París. 500 00:48:27,760 --> 00:48:30,940 - Entonces yo. - En 24 horas puede que ya no esté. 501 00:48:30,960 --> 00:48:34,460 - ¿Se ha ido? ¿Los árabes también comprarán París? 502 00:48:34,500 --> 00:48:35,760 Lo digo en serio, Steed. 503 00:48:35,760 --> 00:48:38,959 París, Londres, Nueva York, Moscú. 504 00:48:38,960 --> 00:48:42,979 Pronto puede que simplemente no sean nada. Montones de cenizas, nada. 505 00:48:42,979 --> 00:48:44,619 ¿De qué diablos estás hablando? 506 00:48:45,119 --> 00:48:47,359 Tercera Guerra Mundial. 507 00:48:48,160 --> 00:48:50,759 Juguete. - Corcel yo... 508 00:48:50,769 --> 00:48:52,400 Te volveré a llamar. 509 00:48:53,760 --> 00:48:55,479 ¡Juguete! 510 00:49:01,599 --> 00:49:03,510 ¿A qué se debió todo eso? 511 00:49:03,940 --> 00:49:06,640 Tercera Guerra Mundial - ¿Tercera guerra mundial? 512 00:49:19,750 --> 00:49:21,000 ¿Bueno? 513 00:49:21,440 --> 00:49:22,780 Bueno. 514 00:49:22,900 --> 00:49:23,780 ¿Bueno? 515 00:49:24,100 --> 00:49:26,100 Bueno. ¿Purdey? 516 00:49:26,720 --> 00:49:30,019 Martin, parece que no todo ha terminado. Otro ataque. 517 00:49:30,019 --> 00:49:33,619 Debe ser un grupo aislado. dominado por el palacio. 518 00:49:33,719 --> 00:49:35,929 - Tal vez. - Una manera de averiguarlo. 519 00:50:01,500 --> 00:50:04,000 Subtitulado por CeOk